:תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 ברשת www.SUBS.co.il
:תורגם ע"י (B-Cool) אוריאלי ליאור
אני מעולם לא חלמתי שמעתי את זה מהנכדים שלי...
הלוואי יכולתי לספר על שלמות...
שהפכו לכל כך אלימות ושפיכות דמים.
זה הסיפור שלהם כפי שסיפרו לי.
אנחנו חייבים להעלם
נלך למקום שניתן לראות את הכל
תן לראות את הסכין שלך
אני יכולה לחרוט את שמי ?על הפנים שלך
לך לעזאזל בן זונה
כריס
אלוהים
ברנדי בוא לכאן
הוא בורח
הבן זונה הזה שבר לי את החלון
....תרגע
אתה עצבני ממשהוא
לא
הוא אמר שהוא
הוא כועס עליך
אני רוצה את האמת
אני חושב שלחצת על אביך עד לגבול דחפת אותו
אני נוהג לפה פעם בשבוע להוציא אותך מהבלגן
אני לא רוצה לשמוע תרוצים צא החוצה וכנס למכונית.
רק רגע.
מה ? אני מחכה לאבא שלי
אתה אוסף את עצמך ותראה לי קצת כבוד
?כמה זמן זה יקח כריס
אני לא הולך אמרתי תכנס למכונית שלי לעזאזל
היום היה צריך להיות בקשר לאחיך
יום ההולדת שלו ולא להתעסק בך
מאוד גרוע שאנחנו מתעכבים כאשר כולם חוגגים
ולקבל שיחה כזו איך אתה חושב שהם מרגישים
.....הכל בסדר אבא
לא.... לא הכל בסדר
לא אכפת לך מאף אחד חוץ ממך
...מחפשים אחר חשוד שברח אחרי מבית הכלא...
מעיר פינטינטיירי.
שני שומרים הותקפו ונהרגו בתאונה .
כדורסל בבית הספר
אתה יכול לשכוח מהחברה שלך
תיקח אחריות על מעשך ?אני תוהה אתה בחיים
לעולם לא תיתן לי לעזוב את האיזור ?אתה רוצה לעזוב
?אתה רוטצה לעזוב את האיזור אין לי חברים אפילו
?איזה יום הולדת זה ?רק שלושתנו
כאילו שאנוחנו מאחורי סורגים ?ובשביל מה
?למה אתה כל כך חושש ממה שנעשה
סליחה שאיחרתי ליום ההולדת שלך
חשבתי שמסיבת יום ההולדת שלי תהיה יותר מהנה
אתה אבא ואני עושים חיים ביחד
אבל זה לא כך
לפני שתרגיש
.....ולפני שתאמר דברים
אף אחד לא מקשיב
אני יודע מה אתה מרגיש
אתה רק ילד
תהנה מהגיל הצעיר
עכשו אני רוצה להציג שלישיה.
השלישיה של רבקה ויש להם שיר...
על הגרייס המעולה או אלוהים תן לנו לחיות בשביל זה
כריס
אני הולך העירה לא אאחר
?איפה טים לא יודע
אתה שמת מלח באוכל כן... אבל אני לא יכול עשות הכל לבד
למה אתה לא שולח את טים שיעזור לי פעם אחת
הוא לא טוב בעבודה
לא לעבודה קשה
אני לוקח מעוגת יום ההולדת שלו
לא..... עד שתסיים את העבודה פה ויש הרבה לעשות
זו לא עבודה זה רק לנפח
יש לך חור ברגל אני יודע
זה מריח
אני יכול להכניס אצבע לחור
לא
אני רק כורך מסביב זה יכל להיות מגניב
אתה קם מאוחר
אבא
כן
אתה בבית
אני פה
כריס הייתי קשה אליך אבל אתה יודע אני אוהב אותך
יכולת להראות מעולה בלי הפגיעה ברגל
הלואיי והייתי רואה את זה
זה פוגע
אני נפגע כמו מטומטם
זו הרגשה רעה שלך כרגע
אני הולך לישון
לילה טוב אבא
טים תתעורר
זו מתנה
אני אוהב את זה
אתה מנסה אל תירק עלי
אני מנסה לראות את ראשך. בוא לפה ותביא כמה מסמרים
אני לא אוהב לטפס
?מי זה
הלכתי לאיבוד
?האם גון מון גר פה
הוא בסביבה ? מי אתה קטנציק
הוא האבא שלו
אני יכול לעזור לך
?גון
תניח את המסור בצד אחי ובוא תן לי נשיקה
אני אעשה זאת
?אתה בהלם לא
מצאתי אותך
?אלו שלך
כן
בוא כנס פנימה
?זה אח של אבא מעולם לא ראיתי אותו
אני אוהב את האוטו שלו ......שתוק
?מה אתה עושה
מארגן את הספרים שלי לפי הריח
זה מדבר על בחור
חשבתי הרבה עליך
כן אני עדיין לא תופס "ללא חופשות "גון
לא ידעתי אם אתה רוצה לשמוע ממני
בגלל שהאשמת אותי בדברים ואל תגיד שלא
אני רוצה
ואורגרי מת
לא יכולתי לקבור אותו
לקחת את הילדים מחוץ לבית הספר ולא אמרת לאף אחד
ועברת לפה לגור בסירחון
בגלל שאנשים
שוכחים מהר אם אתה מתרחק מהם
לא יכולתי לסבול את זה
לחשוב עליך תקוע בחור הזה
אני הולך נתראה
היו לי תוכניות אבל
אתה לא מתכוון לומר כלום גון
אני מרגיש שאם אסלח
אז באמת אסלח
יש לך כינים בכל פינה
תשאר עדיין
?האם היא היתה יפה
?מי אמא
היא היתה אדיבה ונראתה טוב אני חושב כאמא
היה לה שפם קטן אני חושב
תמיד חשבתי זה מוזר לאישה
אני זוכר את הבושם שלה
אתה רוצה להריח את בית השחי שלי
אני רוצה שתספר אותי
?מה אתה מתכוון לעשות עכשו ?יש לך תוכנית
תמיד יש לי תוכניות הנה תלבש את זה
כל עוד אני נשאר במדינה הכל בסדר
תבדוק עם פרול השוטר כל כמה זמן
יש לי עבודה באבן
תזהר על עצמך שם זה יעשה לך אודם לחיים
אני חייב להודות לך גון
ניראה שאתה שומר על עצמך מצוין בשבילך
אנחנו עושים מספיק
באמת שכך
מכרתי את החיבוקים לקרמר בשבוע שעבר כדי לנקות את המקום
אני מחפש אדם טוב כדי לשמור על המקום
מצאתי עבודה בחנות פוחלצים זה מחוץ לבייטון
למה אתה לא נשאר בסביבה עד שתתחיל לעבוד
אתה יכול להשאר
ולעזור לי פה
?איך זה
חוץ מזה הילדים עוזרים
טים חולה כרגע וזה הולך ומחמיר
וכאשר אני לא נמצא ,זה מדאיג כריס יכול להסתבך בצרות
ולא לדאוג למחויבות שלו
זה קורה כל פעם שאני לא באיזור
באים השוטרים ואוספים אותו לתחנה בשביל משהוא או אחר
שבירת חלון הוא פוצץ לבחור את הפנים עם אבן
אחר -כך פרץ לכנסיה
הכומר מצא אותו ישן במזבח כשהוא שתוי
אין לי זוג עיניים נוספות להשאיר בסביבה
אני לא אוכל לשלם לך, אבל אוכל לדאוג לאוכל ושינה
וכך נוכל להשאר ביחד כמו שאמרת
אני מעריך את זה
הכל בשבילי אותו דבר
העוף הוא לא אחר מאשר ציפור
זוכר אותם מטבעות מקסיקניות מזהב
שאבא גנב מהמוזיאון ומכר אותם ?כאשר היינו ילדים
הוא כל הזמן אמר לפני שמת שאנחנו חייבים להתחלק ברווחים
ולהתיחס לעצמנו כמו למלכים
אחרי שמת הם פשטו על המקום הם לקחו הכל
הם לקחו אפילו את המאפרה האנידיאנית הישנה
אבא היה כמו פיראט
אבל היה להם טעם גרוע באומנות
אני אוהב את המגפיים
הן יפות ומגניבות
אתה מגניב
אני לא חושב שהוא מצא מקום אחר לחיות
הוא ישאר אתנו כמה זמן
וניראה איך יהיה
?מה אתה עושה
אני מצטער לא התכוונתי לצלק אותך
אני מתכוון לשנוא את זה
ממש טוב להיות פה
לילה טוב
את השיר הזה אבא היה שר
שנים לא שמעתי את זה
?מה הבעיה
אני ממה שאתה נותן לי להרגיש
אני צעירה מידי בראש אני לא נגעתי בך
?האם מדובר באבא שלך, כן
אני לא יודעת מה אנחנו עושים
אני דואגת לך כריס, אבל
אני לא יכולה
?חם לך מידי
זה לא החום שמפריע לי
זו הטיפשות
לעזאזל, זו אדמה טובה
הייתי צריך כמה ימים להסכים
יש לנו הרבה גשם
אז זה כמו
החיים האלה
זה כמו לגור באקווריום ממש כמו
?מה
אמרתי שזה כמו לגור באקווריום כמו סוס שבור
בטח יש לך התכווצות שרירים מהעבודה
לי יש מוצא ?מה איתך
אלוהים אני אוהב לדהור
?האם הוא השתנה הרבה
מאז שיש לו ילדים ?גון הזקן
לא,הוא יפה כמו שהיה
הוא מכר כמה מעילי פרווה kind of queer.
?האם הכרת את אימי
אני מכיר את אימך היא היתה החברה שלי
היא לא הזכירה ?את הפרטים האלה
לא אני לא חושב
?מה היא אמרה לך עלי
היא אמרה שהיתה בכלא
?יש לך חברה לא ממש
בחור חכם
אתה חייב לעשות חיים קודם בחורה עושה בלגאן בראש
גורמת לך לעשות שטויות
?האם פגעת במישהוא
אתה רוצה לנהוג? אני יעביר הילוכים
אהההה עדיף שמשהוא יחזיק בהגה
יותר טוב תחזיק בהגה !!!לא
נו אלוף תחזיק בהגה מישהוא שיחזיק בהגה ילד
לעזאזל
שכחתי איך ההרגשה
?איזו הרגשה
?האם אתה פוחד
הנה טים תנסה תפוח אדמה מתוק
טים אל תואכל הרבה
?האם הוא פוחד שישמין או משהוא
כבר יש לו אוסף של צלולית תסתכל על הגוף
זה בגלל הקירבה
הרופא אומר שהמח לא מוכן
שיש הפרעת חרדה זה פצע יוצא דופן
וזה נקרא הפרעת חרדה
תיקח את הכובע שלך מהשולחן ותודה על הנתינה
כאשר הייתי ילד אני דאגתי בגלל הצליינים
היו לי סיוטים אלה היו כל החברה הממזרים
הרסת לי את החדר עם החולצות שלך
אתה גורם לי להתעצבן
אתה גורם לי ללכת על מצע או לאכול הודו עד שאשמין
אתה גורם לי רק לאכול לאכול
עד שהכול נגמר פתאום עד שנזכרתי אני כמו חיה
החיה אוכלת את החיה
ואז אני קם עם התחלה
ואז אני רואה שהשתנתי בתוך הפיגמה
עכשו זה מצחיק אבל אז לא צחקתי
כמה עבודה עשיתם היום ?חברים
לא כמו שרצינו
אני חייב לרוץ העירה להשיג כמה מצרכים
בוא עכשו ותדיח את הכלים
?עלי לומר בעדינות
בעצם תרגיש חופשי
תודה על האוכל הזה נקווה שלכל אחד היה טוב, אמן
הללויה אני רוצה רגל
?מצרכים מהעיר האא
טוב, אומר לך את האמת כריס רוצה לנהוג ברכב שלי
לא יכולתי לומר לא לא רציתי להתחיל ברגל שמאל איתו
?הלכת לנהוג
אני מגיע הביתה וכלום לא נעשה
?אתה בטוח לגבי שנהם הם בעצם לא עצלנים בעבודה
הפסקתי את מה שעשיתי כדי להוביל אותם למטה
אל תניח לנערים לעשות הכל
זה לא מה שסיכמנו אתה אמור להשגיח עלהם
אני רק מנסה להדריך אותם
לא ממש היינו מלאכים כאשר היינו בגילם,גון
מה שנכון נכון
?אתה לא סומך עלי, נכון
אם תרצה שאעזוב רק תואמר .......לא
כל הזמן שאני והנערים פה אני בטוח
שעשינו הרבה דברים משוגעים
?אתה יודע מה אני מתכוון
רק ביקשתי שנהיה משפחה
ואיך שלא יהיה עכשו אתה פה
אולי זו הזדמנות שניה
בוא לא נהרוס את זה ?בסדר
?אתה מתכוון לאכול את זה ?מה
זה לא, תשרת את עצמך
חתיכה ענקית של סחוס
תמהר אבא רוצה אותך
היי
כן
אבא
?זוכר מתי שצירו את זה
נאלצנו לעמוד בלי שינה זה לקח ימים ולילות
?ומה אני עושה עכשו
חרא
שמעתי שהיה לך יום הולדת
?בן כמה אתה עכשו
בן 10 ?10
אתה יותר חכם מבן גילך יותר מבן 10
זו אבן שחורה וחדה
כריס עשה אותה בידיים ממש יפה
גם לאביך יש הרבה דברים ?טובים , לא
אתה יודע שהייתי בגילך
לאבי היה אוסף של מטבעות ישנות ממקסיקו
הוא נהג לתת לגון ולי לשחק בהם מידי פעם
הם היו מזהב טהור
לאבא יש כמה מהם
אני יודע
אתה יודע לסבא שלך היו שני ילדים גון ואני
אביך כניראה שכח שחצי מזה שלי
?איפה הוא שומר אותם
מחביא אותם
?איפה הוא מחביא אותם
זה סוד
תראה, אני משפחה ואני טוב בשמירת סודות
זה סוד בשבילי, גם
?אתה לא אומר
אתה לא חייב לעשות את זה
אתה לא חייב לפתוח את המיכל כך תהרוס את הלהב של הסכין
?מה אתה עושה
מצאתי את הספרים המוחבאים שלך בשידה מאחורי האבנים
יש לך טעם טוב הדברים האלה לא שלי
אני לא הולך לספר
אין לי עניין בזה להרוס סודות חבויים
מלבד החברות בנינו ?זה בסדר
או בסדר כן
מעולם לא היה לי יתרון על גון
יש לי מגורים ואמור לאהוב את זה
אני רואה את אביך איך שהוא מסתכל על אחיך
אני יודע שיש משהוא
הוא רואה את עצמו כאילו הוא מסתכל במראה
ואחר כך אתה
אתה אחד החזירים שלו
כמו חור באדמה
אני אוהב אותך כריס
אתה לא משחק משחקים
לעולם לא תיתן לכלב לנשוך אותך פעמיים ?אתה יודע למה אני מתכוון
תוק,, תוק ?מי שם
פרה בהפרעה ?מי הפרה בהפרעה
.......מו
זה לא עובד
אין לך כלים מתאימים
?האם אתה ודודך רבתם הרבה ?מתי שהייתם ילדים
היו לנו הבעיות שלנו
אבא שלנו לא נתן לנו לעשות הרבה שטויות
?הוא היה נחמד גם ?הוא הביא לך את האוצר
?אתה מתכוון למטבעות האלה כן
אתה יודע המטבעות לא חוקיות
?מה אתה מתכוון
זה סיפור ארוך ?זה מהפיראטים
?לא ,לא בדיוק אתה יודע על שרון איש האגדות של המתים
זו אגדה כאשר אתה עובר לתוך ממלכת המתים
הרוח שלך משלמת למעבר כדי לחצות את הנהר סטיק
אתה חייב לשלם לשרון הוא איש הגביה
כל נשמה משלמת מטבע זהב
אם אין לך מטבע
אתה נודד בבנק הנהר 100 שנה
?כמו בגהנום
לא
רק מחכה
לפני הרבה שנים my father went for a walk to the river.
כאשר המעבורת עברה היא ראתה זקן מקסיקני לבוש מבולגן
שילם לו פני ועבר ולא העמיק בו הרבה
ברגע שהגיע הביתה הוא שם את הידיים בכיסים
והוציא מטבע של זהב זה לא היה שם קודם
אבל אבי לא הפסיק לחשוב על זה על המסכן הזה
כמה אוכל הוא יוכל לקנות במטבע הזה
למחרת הוא חצה את הנהר שוב
הוא נתן לזקן את מטבע הזהב
האיש הודה לו ולקח אותו מעבר לנהר
אבל כאשר הגיע הביתה הוא , דחף יד לכיס
וראה שיש שם שתי מטבעות זהב
אותו דבר קרה למחרת ויום אחר כך שוב
חמש מטבעות
ואחר כך 10 20 30 40 וכך הלאה
הכיס שלו טפח
וים אחד הנהר התיבש
ואיש המעבורת נעלם ולא חזר יותר
אבא חשב שזה היה שרון
וכך הוא משלם לחיים
מה שהוא שמר מפני המתים
זו הסיבה ששמרתי עלהם המטבעות האלה מקוללים
זה המחיר שהמתים שלמו
אם זה שווה הרבה אז תמכור אותם ונתעשר
אני כלי שמשרת מטרה לקנות מכונית סטיישן ווגון
אתה רואה איזה סבל זה גורם אני מנסה להוכיח את הנקודה
הם כמו כמרים
ויש להם הומור חולני
לך להתרחץ עכשו, גילפת
?אבא למה דייל היה בכלא
לפני שההורים שלנו מתו
הוא שמח הודעה , שהעציבה אותו
זה משהוא שאני עשיתי
איכזבתי את אחי
אבל אני לא גאה בזה
הוא בא לחפש אותי בגלל סיבה
?מה אתה עושה
מתלבש בבגדים שלך
מעמיד פנים שאני זה אתה
המגפיים שלך קטנות יותר מידי גדולות באמת
אני חשבתי שהכל כשורה בנינו אתה שיקרת לי גון, ואני יודע את זה
כל הזמן סובבת אותי באצבע ותמיד שלטת
ואני נתתי לך הזדמנות שניה אני לא חייב להשתנות תמיד
אתה המבוגר בנינו תעשה את זה
קודם הבחורה שלי, ועכשו הכסף כל מה ששייך לי נמצא פה
אל תכניס את אודרי לתוך זה
אתה נכנסת לזה כאשר נשבר לי מזה
כאשר אני מתהלך בחדר השינה שלי ורואה אותך עם הנערה שלי
כאשר אתה איתה גון
ממש נכון
היא מקרה ישן וזכית בה גון
אבל כריס הוא הבן שלי ואתה תמיד ידעת את זה
תצא מיד מהבית שלי
אני לא יכול להניח לזה גון
אני לא מתכוון לעמוד ולהקשיב לך בגלל שמעולם לא הקשבת
מעולם לא הקשבת לי
כמו שעשיתי כאשר היינו צעירים
? אני מצטער, אם זה מה שאתה מצפה ממני
אני רוצה את כספי
תניח את המטבעות בחזרה ?אתה חושב שזה יעשה אותך יותר טוב
אלו מטבעות של חמדנות דייל
זו החמדנות שלך אתה מנסה להצטער
אתה פוחד מהעולם הזה
אתה חושב שאם תחביא הכל יהיה יותר קל
?אל תרביץ לי לעולם שמעת אותי
בן זונה
לא
פתח את זה
בוא לפה
.מה קורה
זה הדוד שלך דייל
בוא נזוז
?מה עם אבא
הוא בחוץ איפשהוא
איפשהוא
לך
בוא נצא מאחורה
אבא
לעזאזל
בוא נצא מהחלון נו אני לא יכול כריס זה גבוהה
כן אתה יכול הראש מהר תתפס על הסולם למטה מהר
?אתה בא פשוט תמשיך
אני לא יכול
זה כמו שזה ניראה
אף אחד לא יודע שאני פה
החוק חווה דיעה עליך כבר
זו הסכין שלך
זו הרגה את אחי
רחמים עליך
אתה ואני היינו חברים
כריס
כנס פנימה
אני לא יודע לנהוג עם הילוכים
המטבעות
תן לי אותם
צא החוצה מהר
המפתחות שלו
נו כבר
?אנחנו הולכים לספר למשטרה
יש לו את הסכין שלי וטביעות אצבע שלי
השוטרים יחשבו שאני עשיתי את זה
כולם מחפשים סיבות כדי להרחיק אותי
?אתה בסדר
?האם הוא פגע בך
לא
אין לנו אף אחד
?לאן אנחנו הולכים
נשמור על עצמנו
נגדל זקן ונדבר אפצ'ית
אני לא יודע
אנחנו צריכים ללכת למקסיקו
הזהב טוב שם
אי אפשר למכור אותם זה מביא מזל רע
אני אקח את כל המזל שאפשר להשיג
יש לי רעיון
נו כבר
סליחה
האם אתה צריך עזרה נוכל לעזור כדי לאכול
כובע נחמד
ילדים
האוכל מוכן
טוב, תאכל קצת מזה
?אתה רוצה לשמוע בדיחה
זו בדיחה מקסיקאנית על מזג האויר ,
?מה למשל מזג האויר במקסיקו
צילי היום ז"א חם הוט ,חריף מחר
נו באמת אתה והבדיחות שלך
זו לעזאזל בדיחה מצחיקה
יש פה אוכל לא רע
באמת!!!! אתה חושב כך
זה מזמן שלא התנהגו אלינו כל כך נחמד
תודה רבה
זה מזמן מאז שהיינו ילדים צעירים
לא ישבו אתנו ילדים
אנחנו לא יכולים ללדת ילדים
היה ברשותנו איזה קטנציק לזמן מה
ילד זכר
אבל הוא לא רצה לינוק ממני
ניסתי וניסתי מהציצי שלי הם היו זרים לו
מה שנשאר לעשות בואו נברך עכשו מה שחייבים
התינוק שלי
אמן
תתפלל לישו
בחור צעיר תאכל
מפני שאם לא תאכל לא תוכל לגדול כך
הלו
?אתה יודע מה וודסוורת עשה
?מה
הוציא מטבע של סנט , מבית השחי שלי לא ניתן כלום בסנט
אני אוהב את התיש הזה
אתה לא ניראה במצב טוב לא אכלת טוב
אתה לא אוהב את הבישול שלי
אתם ניראים תשושים ?אתם רוצים לשבת פה ולנוח
הכתף שלי כואבת
הילד הקטן ניראה לי חולה
?מה עם הכאב שלי
הוא אמר שים עלהם עין
שהוא יהיה פה בקרוב
אני מקווה שעשיתי את המעשה הנכון
הכל יהיה בסדר
הם בטח אבודים ורעבים הם שכחו איפה הבית שלהם
אני עשיתי את זה בעצמי
?איפה הם בכלל
הם בערסל נחים ?בחוץ
אני אמרתי לו שהם צריכים להיות שם
הוודי
אדון פלה
מקום נחמד
מקום יפה מצאתם לכם
הילדים מנומסים ויפים
אני לא מופתע יש להם גם יתרון עליך
אל תזלזל בי
הם ברחו הבוקר ברגע שנהיה להם קשה בעבודה
?באמת
?מה קורה גברת הוודי, איך אצלך
הם ברחו, פשוט נעלמו הם ברחו לתמיד
?מה ז"א נעלמו ?מתי ראית אותם בפעם האחרונה
אני לא יודעת ?הם אמרו לך לאן הם הולכים
הם אמרו שילכו לעיר המים
עובדים במים
אנחנו צריכים לקרא לשריף להשיג כלי-רכב ולחפש אותם
הם צריכים להיות באיזור אל תקראו לשריף לעזאזל
טים כן
?נחש מה מה
יש פה פרה אני יודע
אני רוצה לחלוב אותה
תרים אותם
אני מתגעגע לאבא
ולחזירים
ולספרים שלי
ולכובע המקלחת שלי
אני יודע
כאשר אבא מת ?אתה חושב שהוא חצה את הנהר
אנחנו צריכים לשמור את המטבעות
אולי אבא יזדקק להם לאיש המעבורת כדי לחזור
אני חושב שיש לך חרקים
הם קטנים מידי ולא ניתן לראותם אני רואה לפי הנשיכות
הנשיכות שלהם ממש גדולות
אתה יודע חרקים
הם כמו חרקים קטנים שעל האדמה שגורמים לנשיכות איומות
הם מכאיבים נורא כמו כמו הרעל של הקיסוס
קראתי בספר על זה
אבל זה היה מזמן
ועכשו שכחתי
מה שאני זוכר שהם נושכים את עורך
טוב ,הם נושכים את עורך אבל הם לא אוכלים את זה
הם רק נושכים וזה משמש להם למסתור
זו נקודה אדומה אבל אם אתה מועך אותם הם מתים
הם אדומים והאמצע שלהם יותר אדום כהה
אתה יודע כמו פרחים עם קוצים
אבל בחוץ הם ורודים כמו טורפים במקום
אם היינו כמו חרקים גדולים
אם הייתי נושך אותך היית נהיה כמו מנורה גדולה
ממש גדולה
כי הנשיכות יותר היו יותר גדולות מעכשו
זה היה צריך להכאיב הרבה
אם ניסע לאיזה עיר כמו איסלנד או נברסקה
אז היה להם קר מידי ואז היינו בטוחים
הם היו מתים או אפילו בורחים
לא יכולתי לדעת אם זו אישה או איש
כי היו הרבה נמלים אדומות מעל הראש
?אתה אוהב ספרים
כן
הקללה של הפיירוק קניון הספר הזה ממש טוב
זה מדבר על בחור שמסתובב הרבה ואז הוא מוצא אוצר
והוא לא יודע מה זה והוא הולך לברר מה זה
ברגע שהוא פותח את זה הוא הפך מקולל
ואז הוא הולך לנקום בבחור
ששם את הקללה עליו
שום דבר אישי כריס
עשיתי עיסקה עם לבור השוטר לבור השוטר
שהם יכבלו אותי באזיקים אם אשכיר לך
אין לי כלום בשבילך פה
אני אתעלם מזה שהיית פה
שתוק
?מי זה היה אני לא יודע
?מה אתה רוצה כסף
כל מה שיש לי המטבע שוודוורת נתן לי אז נתתי לו את הספרים
?למה עשית את זה אני לא יודע
לא השגתי את העבודה
?הם היו סוסים אני מתכוון סוסים כמו במקסיקו
לעזאזל כן
לעזאזל זה חרה
תתרחק
תכבה את המנוע המטריד הזה
היי בן אדם אני מכיר אותך ?מאיזה מקום
אני לא חושב
האם שמעת פעם על זמרות "ורקדניות שנקראות "ההיסטוריות
סתכל בן אדם אני ממהר
זה כמו משחק של מילים כמו חסידה --זה ציפור
אבל היסטורי כי
כמו שאני אומר אני ממהר ומכונית
תעזוב אותי במנוחה כל פעם שאני מנסה להגיע לאן שהוא
אתה חושב שתוכל לשכנע אותי ולתת לי יותר
אני צריך מוממנט, אתה יודע לגבי
אתה יודע עוד שבר כלי ביום אחר
משאית גלידה נמעכה ברחוב והיינו צריכים לגרור אותה ,
ועדיין היה גלידה בתוכה
הייתי שבע ובכל זאת אכלתי
?למה אתה עומד ?ממש מאחורי רסטרדו
תחזור למשאית
?אתה עושה משהוא לפעמים
תראה... אני ממהר ?איפה אתה רוצה שאשב
אני עצמי לא הייתי בבית ספר לנחמדים
אתה יכול לשבת ?אני יכול לשבת במכונית שלי
אתה יכול אבל זה מסוכן כי זה עלול להתנתק
והרכב עלול להתגלגל החוצה
ולא תוכל לנהוג אותה בגלל שהיא מקולקלת
אתה בא לפה עכשו אני לא אשב באמצע
המגפיים ניראים , יקרים אני שהם יקרים
אתה יכול שבת בפנים אני אשב באמצע
יש את השיר שהיסטורי שרים
יש מפלצת בקניון
אני לא יודע אם יש מפלצת בקניון
?אתה חושב שאי פעם תתחתן
אני לא יודע
הם ניראים מאושרים
אבל אף פעם לא נידע
תודה
חרה
?ראית שני הנערים מסתובבים פה
ראיתי נער בהמשך הרחוב
קשר את הבייבי סיטר שלו לעץ עם חוט תיל אני חושבת
?איך הוא ניראה
רק ילד אני חושבת
אני חושבת עם סנטר כפול
ילד רע נולד
?מה קורה
בלעתי את המסטיק שלי
חרה
איך הגעת לפה ?עם הדבר הזה על פניך
נחנקתי מהמסטיק שלי
ילדים מוזרים
את הראדיטור חייבים לתקן במהירות אפשרית
טוב
זה יחזיק בנתיים
תשאיר אותו חם
בסדר
ביי
להתראות תודה שוב
?מה את בוכה עכשו
?כמו מה זה ניראה
מקיאה משחקת באף
אני אתן לך משחק באף אני אראה לך משחק באף
זה יהיה ב-פה הגדול שלך, ישמנה
תראה
כאשר הפקיד היה מהורהר התגנבתי פנימה
?לאן אנו הולכים
אני אשיג עבודה
טוב תתארגן ונלך דרומה עד שנגיע למקסיקו
תאכל גבינה או משהוא
?רוצה קצת לא
יש לך סוף נאחס, תמהר כבר בוא כבר אחי
אם אחפש עבודה בסביבה ?עם מי צריך לשוחח
על ספינה או משהוא אחר
אחד הבחורים האלה שעובדים בספינה
אם יש לו ספינה
אני בצוות עכשיו אם אצליח להשיג אותם, הם לא יעבדו
הם רק עומדים ומקשקשים מדברים על הוריקן וכאלה
תרשה לי לאמר לך את האמת אני מחפש שני בחורים
הנערים שלי ברחו ממני
אני חושב שמצאו עבודה אחרת ?ראית אותם
?איך הם ניראים
כמוני, רק קטנים יותר "תרגום מילה מעיין"
?יש מישהוא
הלוואי שהיה לי סכין כך יכולנו להרוג חיות שמתקרבות
לא הרגת העולם
א יתוש
יתוש זה כמו גחלילית
היה שם משהוא סבא היה נוהג לאמר
משהוא שהוא אמר לי מזמן
הוא האבא של אמא
הוא הלך בין העצים
ושם היו גחליליות
קבוצה שלמה מהבהבת
הוא קרא להם "אורות של הטבע"
הם עזרו לחיות למצא את דרכם
אי אפשר להחזיק בהם
הן חייבות לעוף באיזור
עד שהן מתות
הוא מצא דרך להרגיע אותי במילים
חצי מהזמן לא ידעתי אם הוא דיבר מהמחשבה
או שהוא קרא בספר
למה אנחנו לא הולכים אליו ?מי
סבא וסבתא
אולי הם לא ירצו אותנו
?האם פעם חשבת על זה
הם לא אהבו את הסגנון של אבא
ואחרי שאמא מתה הם הפסיקו לבקר
יש לה קול מעולה, חושב
היא נעצרה פה אבל מיהרה נורא
?באיזה שנה זה היה
רק לפני שנה כשהתמונה הזו צולמה
האח שלה טייס בחברת תעופה
היא בת 16 והוא 19 כל כך צעירים
אתה אוהב לראות צעירים כאילו שזה עושה טוב
כי הרבה מהם לא
גם לי היו שניים
טים
זוז קצת
הנה התרופה למעיים שלך
?אתה יכול שתות
זה יעשה לך טוב
אני חושב שאנחנו צריכים להשאר פה לזמן מה
עד שתרגיש יותר טוב
עד שהתרופה תעזור
?איך הטעם של זה
אתה נחלש
אם תחלש תודיע לי
מי זה עכשיו
?האם זה אלוהים
זה דייל, זוז
מכאן
לעזאזל זה כריס
?למה אתם לא יוצאים ילדים ?ותנו לי לראות אותכם
?אנחנו משפחה,לא
ומשפחה מחפשים אחד את השני
ומגינים אחד על השני
אפילו סולחים אחד לשני
אני פה לבקש את סליחתכם
כריס
Chris, look what you're putting Tim through.
מריץ אותו מסביב
בואו נעצור את זה
אני חושב על אבא
איך הוא פנה אלינו
כאילו שהוא פחד
כאשר הוא הסתכל לי בעניים
לפעמים
לא היה לו מושג מי אני
או שלא אכפת לו
של מי הילד הזה
איך הוא היה מתרחק ממני
אני אוהב את השאלות שאתה שואל את עצמך
זה הכסף שלי
?ויולט את בסדר בסדר
הוא מטומטם ?אנחנו יכולים לצאת מפה
את מדממת כן
תודה
זה רק ג'וש
היי ג'וש
היי
אני רוצה , מאה ילדים למשל
וכל הכח שלהם זה הצוות וכאשר אתה הולך לאיזה מקום
אנשים שמים לב אליך
אבל יותר בנים מאשר בנות בגלל
?מאיפה אתה
מאף מקום
הוא מכה כל כך טוב
הוא חייב להפסיק להלחם
הוא כל הזמן כך
הנה
.?יש לך משהוא לכתוב עליו
פגשתי פעם את הצועניה
היא אמרה לי שאכתוב הפוך
כמו מה שאתה צריך אתה כותב הפוך
הנה
?אל תאמר לי מה זה בסדר
אתה שם את זה פה
אל תסתכל על שלי
תשים את זה בפנים
?אתה רואה את הנהר
הוא ממשיך עד האוקינוס
אז אתה זורק את הבקבוק לאוקינוס
בעצם לא , אתה זורק לנהר
והוא יוביל את זה לאוקינוס ואז הכל מתגשם
אבל הרבה לא מגיעים ליעדם
כי אפשר פשוט למשות אותם
מישהו יכול למשות אותם
?האם ראית אותם
אני לא ראיתי אותם אהפוך את זה חשוב בענייך
?איפה השגת את הספר
!!!טוב
התיק שלך ממש שם וזה מה שאתה מחפש
?מה אתה עושה
אלה שייכים לאבא שלי
הם שווים הרבה
אני חושב שאת צריכה להשתמש בהם
אין לי לאן ללכת
אין אף אחד איתי ?רואה
?מאיפה אמרת שאתה
?לא ידעתי שאמצא אותך שוב,כריס
תרים את המטבעות ,כריס
תעשה זאת
אמרתי תרים את המטבעות ילד אני לא הילד שלך
אתה יודע? כריס
לאמא שלך ולי היו רגעים טובים
אל תדבר עליה היו לנו רגעים טובים
ואתה הפכת להיות המתנה של שנינו
אתה לא יודע כלום
אני האבא שלך זה מוזר כל הזמן צעק עליך,כריס
בגלל שאתה לא שלו
אתה הזרע שלי, ואין לך זכות אין זכויות בכלל
עכשיו ניקח את המטבעות ונלך מפה אתה ואני
כריס
נו כבר
טים
בוא
בוא, טים
רוץ
חכה
אתה בסדר? בוא
אני לא יכול הוא לא יכול
אתה תשמור עלהם ואני
נו כבר תתחבא
הנה תשאר מכופף
אני אשיג עזרה
נו כבר
?אתה רוצה את זה
רק תמסור לי אותם, כריס
אף אחד לא ישיג אותם
תרגום ליאור אוריאלי
אני בדרך כלל מבולבל
הייתי מבולבל ברגע שהדברים התחילו ונגמרו
ומה קרה לפני ואחרי
מה עם אבא ואמא
?האם הם חצו את הנהר
?האם הם רואים אותנו עכשיו
?לאן אלך
לפעמים אני תוהה אם אני מאמין באמונות טפלות
אני מאמין במראות שבורות שדים ,וקללות
בגלל שזה לפעמים מוכח
הכל בסדר
אתה בטוח אתנו עכשיו
סבא
הוא התעורר
אתה בטוח אתנו עכשיו
הרופא אמר כמעט טבעתה
?איך אתה מרגיש מטבעות
?אתה יכול
סבתא מכינה לנו אוכל טוב
ואני רוצה שתאכל ממש טוב
?האם עשית את זה בשבילי
לעזאזל כן
?האם אכלת פעם תנין זה טוב יהפוך אותך חזק
הם בסביבה כבר מאתיים מיליון שנה
?מה עם בשר הצבי? והתאו
כולם טובים בשבילך, יהיה לנו את כל אלה
...סבתא שלך יכולה לבשל כל כך טוב
גורם ללשון שלך להסתובב ולהכות ממוחך
:תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 ברשת www.SUBS.co.il
:תורגם ע"י (B-Cool) אוריאלי ליאור